Ce genre de fruit (la tomate est un fruit qui se consomme comme un légume…) se
vend couramment au Québec sous le nom de « tomates sur la vigne ». C'est
évidemment un calque sémantique de l'anglais « tomatoes on vine ». Dans cette langue, le mot vine a deux acceptions: 1) vigne; 2) plante grimpante ou rampante.
C'est ce second sens qui a inspiré le calque. On peut certainement le classer
parmi les anglicismes les plus absurdes ! En français, on dit « tomates en
grappes », expression souvent réduite sur les étiquettes des étals en
« tomates grappes ».
Mots-clés : français; français québécois; anglicisme; calque;
sémantique; tomatoes on vine; tomates
sur la vigne; tomates en grappes; tomates grappes.
