Au lendemain des élections fédérales canadiennes, je lis dans le journal montréalais La Presse: "[Les journalistes] savaient que des boîtes de vote par anticipation, largement favorables aux libéraux, n’étaient pas encore dépouillées. D’ailleurs, l’écart s’est rapidement creusé de nouveau entre les libéraux et les conservateurs un peu avant minuit." L'emploi du mot "boîte" dans ce contexte est un anglicisme de sens. Idem pour "boîte de scrutin" et "boîte de vote". En français, on dit "urne électorale", plus couramment "urne".
Mots-clés: langue française, anglicisme, Canada, ballot box, boîte de scrutin, boîte de vote, boîte, urne électorale, urne.
