La Laiterie de
Coaticook, une entreprise québécoise familiale, offre des produits de
qualité à un prix abordable. Ses bûches de Noël sont vraiment très bonnes. Dommage
que l'emballage ne soit pas à la hauteur du produit. En effet, on peut y lire
ce qui suit (selon la présentation) :
Bûche à la Crème glacée
Traditionnelle,
et en anglais :
Traditional
Ice cream log.
Remarquons la
disparition de la formulation, elle, traditionnelle de « Bûche de
Noël », certainement victime du politiquement correct. Ce qui ne va pas
dans cette présentation, c'est la place de l'adjectif
« traditionnel ». L'ordre logique attendu est:
Bûche traditionnelle
à la crème glacée
C'est la bûche qui est «
traditionnelle », pas la crème glacée. On dirait mieux encore (alors, ce serait
vraiment « traditionnel ») :
Bûche de Noël
à la crème glacée.
Mots-clés : langue
française; calque de l'anglais; place de l'adjectif; qualité de la langue;
politiquement correct; Bûche de Noël; Bûche traditionnelle; Laiterie de
Coaticook.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire