Je relève, sur le site de la Banque nationale, la phrase suivante : « Réglez vos achats de 250 $ et moins grâce à la fonction Tapez et Partez MD offerte automatiquement sur votre carte de crédit Mastercard MD de la Banque Nationale. » Je constate que le Gouvernement du Canada, sur son site, utilise la même expression : « Paiement sans contact ou avec la technologie Tapez et partez » dans la version française (« Contactless or tap payment » dans la version anglaise). Cet emploi du verbe taper heurte le sentiment linguistique de tout francophone.
En français, taper veut dire d’abord frapper, battre (taper un enfant), ensuite composer, saisir en tapant sur un clavier (taper un texte, taper un code).
Dans le cas d’un paiement avec contact, on doit d’abord insérer ou glisser sa carte dans le terminal de paiement, puis taper son code sur ce terminal. Dans celui d’un paiement sans contact, on n’a justement pas besoin de taper de code. C’est l’avantage de cette technique. Il suffit d’approcher la carte du terminal ou de le balayer à courte distance ou encore de la placer, de la poser dessus.
La version anglaise de la Banque nationale stipule : “Pay for purchases of $250 or less with the Tap & Go ® feature automatically available on your National Bank Mastercard ® credit card.” Le traducteur de la Banque, comme celui du Gouvernement du Canada, s’est laissé abuser par la similitude de formes (de signifiants) entre l’anglais (tap) et le français (taper). Mais le sens de l’anglais tap (son signifié) est différent de celui du français taper, comme l’indique cette définition de Wiktionary : “To (lightly) touch (a finger, foot, or other body part) on a surface, often repeatedly. You can pay by tapping your card”.
Dans le cas d’un paiement sans contact, on n'a rien à taper, on doit simplement approcher la carte du terminal ou la placer devant lui.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire