"Nouilles à soupe" ou le charme (discret) de la traduction au pays...

À lire les emballages de trop de nos produits de consommation courante, on est consterné par la mauvaise qualité des traductions françaises. On pourrait croire qu'ici la traduction se réduit à trouver le premier équivalent français possible à un mot anglais.

Un exemple : La société Catelli vend des "soup noodles". Le traducteur francophone a accouché (sans trop se fatiguer) de... "nouilles à soupe".

Fastoche,  la traduction ! L'anglais "soup" se dit "soupe" en français et l'anglais "noodle" se dit "nouille". Comme vous connaissez la langue française, vous inversez l'ordre des mots et insérez, selon le cas, un petit "à" ou un petit "de".

L'algorithme est d'une simplicité enfantine :

anglais "soup noodles"
soup = soupe
noodles = nouilles
j'inverse l'ordre des mot : nouilles soupe
j'ajoute la préposition à : 

français (?) "nouilles à soupe"...

Et le tour est joué ! Au Canada, "soup noodles" sera vendu aux francophones sous le nom (ridicule) de "nouilles à soupe". C'est-tu pas beau ça ?

Si le traducteur "francophone" avait eu le courage de lire un peu plus loin que la première ligne de l'article "Noodle" du dictionnaire bilingue, il serait tombé sur l'expression "noodle soup" et aurait appris que le véritable équivalent français, son équivalent idiomatique, est "potage (au) vermicelle"...

Et donc que l'équivalent de "soup noodles" est... "vermicelle".

Oui, mais là, il lui aurait fallu un sacré courage (?) pour choisir un mot si éloigné de l'anglais...

La société Catelli n'est pas une petite "binnerie" de quartier. Elle devrait pouvoir se payer des traducteurs qualifiés.

Mots clés : langue française - Canada - traduction anglais-français - - traduction littérale- soup noodles - nouilles à soupe - vermicelle.

Comment doit-on prononcer le nom de famille Porochenko ?

Dans la bouche de journalistes francophones, on entend souvent prononcer "Porotchenko" - avec un "tch" - le nom de famille du président de l'Ukraine. C'est une prononciation fautive.

Le nom du président de l'Ukraine s'écrit Порошенко en ukrainien et en russe. Il se transcrit normalement Poroshenko en anglais et Porochenko en français.

La prononciation erronée "Porotchenko" est donc fondée sur l'illusion qu'il s'agit d'une orthographe anglaise.

Dans ce cas, en français, le  digramme (groupe de deux lettres) "ch" se prononce "ch" comme dans "chêne" et non "tch" comme dans "tchèque".
Autrement dit, Porochenko se prononce en français comme ça s'écrit, avec un "ch".

Mots-clés : anglais; français; prononciation; translittération; mots slaves; Porochenko. 

Faut-il dire "nightlife" ou "vie nocturne" ou "nuit" tout court ?

On constate que nightlife représente, au Canada, 80 % des occurrences sur Internet (langue : français; pays : Canada) et "vie nocturne", 20 %. Pour les sites situés en France, nightlife représente 53 %, "vie nocturne", 47 %.

 

Si on regarde du côté de la presse francophone, au Canada, nightlife représente 34 % des occurrences, "vie nocturne", 66 %; en Europe francophone, nightlife, 1,5 % et "vie nocturne", 98,5 %.

 

En Europe francophone, le terme nightlife se retrouve surtout dans les noms propres désignant, par exemple, un événement. Exemple : "Paris Nightlife".

 

Un autre équivalent très fréquent de nightlife, en fait plus fréquent que "vie nocturne", est "nuit" tout simplement. Ainsi on parlera de la "nuit parisienne".

 

Curieusement, au Québec, le terme nightlife est masculin, alors qu'on attend tout naturellement le féminin selon la règle (non absolue), qui veut que le genre des mots anglais s'aligne sur celui de l'équivalent français attendu. Exemple : la nightlife parce qu'on pense à "vie nocturne", une success story, parce qu'on pense à "histoire d'une réussite", etc.

 

Au Québec, success story est généralement masculin parce qu'on y a tendance à mettre au masculin les mots anglais terminés par une voyelle. Exemple : un aréna, un party. Les mots anglais terminés par une consonne y sont généralement féminins. Exemple : une sandwich, une toast, etc.

 

Enfin, dans la presse francophone européenne, on associe plus souvent le mot nightlife au monde anglo-saxon et "vie nocturne" ou "nuit" tout court au monde francophone. Ainsi on n'y trouve pas d'exemples du syntagme "nightlife parisienne", mais des exemples de "nightlife londonienne", alors qu'on trouve beaucoup d'exemples du syntagme "vie nocturne parisienne" et, plus encore, "nuit parisienne" à côté naturellement de "vie nocturne londonienne" et, plus encore, "nuit londonienne".

Mots clés : français, français de France et français du Québec, anglicisme, genre, nightlife, vie nocturne, nuit parisienne.
  

Mots nouveaux : les choix du Petit Robert et du Petit Larousse illustré, édition 2015

C'est la période de sortie des nouvelles éditions des dictionnaires. Chaque année, on attend avec intérêt la liste des nouveaux termes admis au dictionnaire. Voici ce qu'en dit :
- le Huffingtonpost :
http://www.huffingtonpost.fr/2014/05/22/nouveaux-mots-dictionnaire-2015-robert-larousse_n_5370226.html?utm_hp_ref=France
- L'Express :
http://www.lexpress.fr/styles/saveurs/le-petit-robert-met-enfin-a-jour-ses-termes-gastronomiques_1545500.html
- FranceTvInfo :
http://culturebox.francetvinfo.fr/livres/evenements/oui-a-vapoter-non-a-zlataner-qui-decide-des-nouveaux-mots-du-dictionnaire-156545

Mots-clés : français, mots nouveaux, néologie, dictionnaire, Petit Robert, Petit Larousse illustré, édition 2015.
 

"Meilleur avant" ou de l'importance de bien traduire...

http://www.europe1.fr/Consommation/Nous-gaspillons-a-cause-d-un-probleme-de-traduction-2128149/?google_editors_picks=true#

Mots-clés : français, traduction, anglicisme, meilleur avant.

L'avenir du français dans le monde

Il existe toute une rhétorique autour de l'avenir du français. La plupart du temps, elle repose sur des calculs très hypothétiques. En voici un bel exemple.

Mots-clés : francophonie, calcul, locuteur, idéologie.

Poutine : une curieuse coïncidence...

Poutine

Une curieuse coïncidence. En français, le nom du président de la Fédération de Russie (Путин) se transcrit Poutine. Or, au Canada, le mot poutine (n. fém.) désigne un plat (pas très ragoûtant, reconnaissons-le) composé de frites, de fromage et de sauce brune. Le mot est une déformation populaire de l'anglais pudding.

Ce sont donc deux homonymes, c'est-à-dire deux mots de prononciation identique, mais de sens différents. Ce sont aussi des homophones, puisqu'ils se prononcent de la même manière, et des homographes, puisqu'ils s'écrivent pareillement.

C'est certainement au Canada français que le mot poutine apparaît le plus souvent dans l'affichage public. Il existe même à Montréal un restaurant appelé Poutineville…

Dernières nouvelles :

https://www.ledevoir.com/societe/535349/la-poutine-fait-une-incursion-dans-la-russie-de-vladimir-poutine 

Mots-clés : français canadien; français québécois; Vladimir Poutine; poutine (plat); homonyme; homophone; homographe; французкий язык в Канаде; Путин; путин (блюдо); Путинград; гомография.