Champagne ou vin pétillant ? Un cas de word-jacking.

Le français connaît déjà le car-jacking, le click-jacking, le hi-jacking, le home-jacking, le like-jacking et le mouse-jacking. A cette série très productive, qui désigne toujours une forme de larcin, je propose d’ajouter le néologisme word-jacking. Si le hi-jacking est un détournement d’avion, de bateau ou de tout autre véhicule, le word-jacking est un détournement de mot ou de sens.

L’Etat russe nous a donné récemment un bel exemple de word-jacking. Par une loi fédérale (171-ФЗ : « О регулировании алкогольной продукции »), promulguée le 2 juillet par Vladimir Poutine, sur la contre-étiquette des bouteilles de champagne rédigée en cyrillique, la dénomination « шампанское » (champanskoïé, c’est-à-dire champagne) est réservée aux vins mousseux produits en Russie et avec du raisin récolté dans ce pays. Les autres bouteilles doivent être rebaptisées plus prosaïquement « игристое вино » (c’est-à-dire « vin pétillant »).

Très curieusement Викисловарь, l’équivalent russe des dictionnaires en ligne Wiktionary et Wiktionnaire, définit l’adjectif шампанский (« champanskiï ») de la manière suivante : « связанный, соотносящийся по значению с существительным шампанское », c’est-à-dire « correspondant par la signification au substantif champanskoïé. » C’est le serpent qui se mord la queue… Moi qui croyais que c’était le contraire, que champanskoïé n’était que l’adjectif substantivé à la forme neutre de l’adjectif masculin champanskiï, à la forme neutre à cause du substantif neutre dont il dépend, « vino » (vin)… En réalité, en russe, dès l'origine, champanskiï a signifié étymologiquement « de Champagne » ou « champenois » ; champanskoïé (vino), (vin de) Champagne.

Grâce, si j’ose dire, à cette loi, en Russie, la Veuve Clicquot, champagne français, n’est plus qu’un « vin pétillant », alors que l’Abraou-Diourso (Абрау-Дюрсo), vin pétillant russe, est un « champagne »… Dom Pérignon doit se retourner dans sa tombe. On voisine avec l’absurde.

Pourtant le terme « champagne » est une appellation géographique protégée en France et en Europe. Elle est reconnue et respectée à peu près partout dans le monde.

Le Wikipédia russe est très clair. En russe шампанский et шампанское renvoient à la province française de Champagne :

« Шампа́нское — игристое вино, произведённое во французском регионе Шампань из установленных сортов винограда методом вторичного брожения вина в бутылке. Название напитка происходит от названия провинции Шампань, где расположен данный регион.

Хотя термин "шампанское" зачастую используется производителями игристого вина во многих странах и местностях (например, в Калифорнии, Канаде и России), согласно регламентам, действующим на территории Европейского союза, правильно его использовать только по отношению к вину, производимому в провинции Шампань.

С точки зрения международного права правомерность существования названия "Советское шампанское" является спорной, так как согласно международным конвенциям шампанским может называться только вино, виноград для которого выращен во французской провинции Шампань. »

Mots-clés : néologisme, word-jacking, российский закон о регулировании алкогольной продукции, loi fédérale russe sur les alcools, appellation protégée, dénomination, vin pétillant, champagne, игристое вино, шампанское.

 

Un monde en mode bienveillance ?

Emmanuel Macron, le président de la République, l'a dit dans ses voeux à la Nation prononcés au soir du 31 décembre : « Restons unis, bienveillants, solidaires. » L'année 2021 a vu, comme les années précédentes, la montée en puissance des mots « bienveillant » et « bienveillance » tant en France qu’au Québec.

Constatation 

Sur Internet, on constate l’ascension fulgurante des mots bienveillant et bienveillance. Un coup de sonde sur la Toile grâce à Google Recherche permet de s’en rendre compte. Sur une période de 10 ans (2011-2021), on constate : 

a) une augmentation constante du nombre d’occurrences de bienveillance dans les médias francophones du Canada et de France (de 1320 à 25100 au Canada ; de 18000 à 245000 en France) ; 

b) une augmentation encore plus forte au Canada (près de 20 fois plus) qu’en France (13 fois plus) ; 

c) une augmentation marquée par deux bonds concomitants encore plus importants  au Canada et en France, le premier à partir d’il y a 5 ans, en 2016 ; le second, à partir de 2019, ce qui correspond dans ce cas au début de la crise de la COVID-19. 

Tableau : L’ascension du mot bienveillance sur Internet

Nombre d’années	Période	Canada francophone	France
1	2020-2021	25100	245000
2	2019-2020	13800	186000
3	2018-2019	8790	151000
4	2017-2018	8070	104000
5	2016-2017	6060	89700
6	2015-2016	3070	51700
7	2014-2015	2700	41700
8	2013-2014	1940	28500
9	2012-2013	1830	22300
10	2011-2012	1320	18000

Source: Google Recherche, décembre 2021. 

Définition 

Il est nécessaire de préciser le sens de ces deux mots employés, nous le verrons, dans toutes sortes de contextes. Bienveillant signifie « qui se montre attentif au bien et au bonheur des autres ». Le philosophe Francis Hutcheson, cité par Victor Cousin, considérait que la bienveillance était « une affection qui nous porte à désirer le bonheur de notre prochain » (Trésor de la langue française). Bienveillance désigne « la qualité d’une volonté qui vise le bien et le bonheur des autres » ; « une disposition particulièrement favorable à l’égard de quelqu’un » (Trésor de la langue française). 

Fausse étymologie 

Une erreur courante consiste à rapprocher bienveillant de veiller ; « être bienveillant » signifierait alors « veiller au bien (bien-être) de quelqu’un ». Exemple : « Se montrer bienveillant, c’est veiller au bien-être d’autrui, c’est vouloir le bonheur des autres sans rien attendre en retour. » (Le Monastère des Augustines, Québec, 04/01/2021). En réalité, bienveillant ne provient pas de veiller, mais de vouloir. « Être bienveillant », c’est « vouloir le bien de quelqu’un ». C’est un calque du latin bene volens avec la forme ancienne du participe présent de vouloir, ve(u)illant. Le contraire, c’est malveillant, malveillance, qui ne signifie pas « veiller au mal de quelqu’un » (ce serait absurde), mais lui « vouloir du mal ». 

Champ d’application de la bienveillance 

De nos jours, la notion de bienveillance a envahi tous les domaines, privés ou publics : l’individu (la bienveillance envers soi-même) ; la famille (dans la relation de couple, dans l’éducation des enfants) ; l’enseignement (à l’école, à l’université, la bienveillance envers les élèves, les étudiants) : le travail (dans le management, les relations patron/employés, les relations entre collègues) ; le commerce (relation entreprises/clients), la politique, etc. 

Le seul domaine qui semble échapper à la vague de bienveillance, ce sont les réseaux sociaux où règne, au contraire, l’injure, la violence, la dénonciation, la diffamation, etc. sous couvert d’anonymat. C'est peut-être pour cela que la bienveillance est importante ? 

Exemples de titres d’articles relevés sur Google Recherche (presse canadienne) : 

- Envers soi-même, envers sa santé : « La bienveillance envers soi-même » ; « Manger avec bienveillance » ; « Renoncer aux régimes et manger avec bienveillance » ; etc.

- Envers les enfants : « Être bienveillant pour protéger ses enfants », etc.

- Envers les personnes âgées : « Ode à la bienveillance envers les aînés », etc.

- Dans l’éducation, l’enseignement : « L’école de la bienveillance » ; « Ecole inclusive et bienveillante » ; «  La nécessaire bienveillance du milieu scolaire envers nos ados » ; « Pour une communauté étudiante bienveillante », etc.

- Au travail, dans le management : « Comment cultiver la bienveillance au travail » ; « Être gentil au travail, une nécessité, un devoir ou une obligation » ; « La collaboration bienveillante au travail » ; « Le management bienveillant » ; « Le leadership bienveillant » ; « Les bienfaits d’une entreprise bienveillante » ; « La bienveillance comme indicateur de performance », etc.

- Dans la relation entreprise/clients » : « S’il y a quelque chose que les clients requièrent en ces temps parfois éprouvants, c’est d’un peu de bienveillance. Et je crois que la notion de bienveillance devrait être au cœur des initiatives de toutes les entreprises, petites ou grandes, qu’elles soient au service des consommateurs (B2C) ou d’autres entreprises (B2B). »(Les Affaires, 13/01/2021). 

Le business de la bienveillance 

Il fallait si attendre le concept de bienveillance a donné naissance à tout un business sous forme de cours et de publications. C'est un marché porteur, comme on dit en marketing.

On a vu naître des formations sur la bienveillance, du coaching, des conseils : « La bienveillance, mode d’emploi » ; « Règles de sagesse et de bienveillance en temps de pandémie » ; des Prix de Bienveillance… 

Les ouvrages consacrés à ce nouveau mantra ont poussé comme des champignons. Certains s’en faisant une spécialité. En voici quelques-uns :

- Marshall B. Rosenberg, « Elever nos enfants avec bienveillance » (2007) ; « Enseigner avec bienveillance » (2017) (un des initiateurs du mouvement dans l’éducation, l’enseignement).

- Laurence Dudek, Natacha Fabry et al., « Parents bienveillants, enfants éveillés : Les 10 clés de l'éducation efficace »

- Laurence Dudek, « Une éducation bienveillante et efficace ! » (2021).

- Olivier Clerc, « Tu es comme tu es... ou le secret de la communication bienveillante » (2019)

- Myriam Daguzan Bernier, « Tout-nu-dictionnaire bienveillant de la sexualité » (illustré) (2020)

- Collectif, « 50 activités bienveillantes pour progresser en orthographe » (2020).

- Didier Van Cauwelaert, « La bienveillance est une arme absolue » (2021).

- Dina Scherrer, « La magie de la bienveillance : Développez votre regard pygmalion et améliorez vos relations » (2021).

- Philippe Rodet, « La bienveillance, un remède à la crise. Penser autrement avec la bienveillance » (2021)

- Philippe Rodet, « La bienveillance au travail : Trop de stress, pas assez de motivation, comment en sortir ? » (2019).

- Yves Desjacques et Philippe Rodet, « Le management bienveillant : La bienveillance est l'indicateur d'un monde encore humain » (2017).

- Gael Chatelain-Berry, « Les 10 commandements de la bienveillance en entreprise » (2019).

- Françoise Dorn, « Le Petit Livre de la bienveillance : Ouvrez votre cœur aux autres » (2019). 

Aspects positifs de la bienveillance 

Bien évidemment, il est nécessaire d’éliminer l’agressivité, le harcèlement, la violence, les discriminations dans la société. La bienveillance a le mérite de sensibiliser à ces phénomènes et, éventuellement, d’aider à les réduire. Exemple : Devant la montée de la violence, on voit partout dans les administrations et les commerces des affichettes avertissant que l’agressivité, l’impolitesse, les menaces ne sont pas tolérées. 

Aspects négatifs 

Une indulgence critiquable : dans la notion de bienveillance, il y a un aspect compréhension d’autrui (ce qui est une bonne chose), mais aussi d’indulgence (ce qui peut donner lieu à des dérives, au laxisme). On constate les conséquences catastrophiques de cet aspect indulgence dans l’éducation des enfants, dans l’enseignement, dans la baisse du civisme, la hausse de la délinquance, etc. 

Un ton d’injonction : On ne peut pas être contre les bons sentiments, alors c’est une morale politiquement correcte qu’on impose à tout le monde. 

Un rapport de domination quoiqu’on dise : la bienveillance désigne aussi l’attention qu’une personne haut placée daigne apporter à une personne moins haut placée (solliciter la bienveillance de quelqu’un). Ce rapport, on le retrouve dans la relation parent/enfant, personne jeune/personne âgée, maître/élève, patron/employé, etc. 

Il y a une forme de naïveté de croire que la bienveillance suffit à éviter ou à résoudre tous les problèmes dans un monde Bisounours.

C’est ce qu’a vu dès 2016, le philosophe français Yves Michaud dans un ouvrage intitulé : « Contre la bienveillance ». Il y écrit : « Le constat est maintenant partout : la puissance du fondamentalisme religieux, la montée des populismes de droite comme de gauche, le discrédit de la classe politique, le rejet de la construction européenne, rendent caducs les schémas anciens. En particulier l’idée que la démocratie, à force de bienveillance, peut tolérer toutes les différences, toutes les croyances. […] Il faut dénoncer la tyrannie des bons sentiments, la politique de l’émotion et de la compassion. Non que la bienveillance soit un sentiment indigne, mais nous devons cesser de croire qu’on peut bâtir sur elle une communauté politique. » (Présentation du livre). 

Mots-clés : bienveillance, bienveillant, phénomène social.

Doit-on dire « frapper un mur » ou « se heurter à un mur » ?

Le gouvernement du Québec a publié une vidéo intitulée : « N’attendez pas de frapper un mur. Faites-vous vacciner. » On y voit une jeune femme dans une boîte de nuit se dirigeant vers un jeune homme, quand soudain elle se heurte à un mur invisible, un mur de verre, qui l’empêche de le rejoindre. Le message est clair : les personnes non vaccinées se privent de vie sociale.

Dans cette vidéo, l'expression « frapper un mur » a été critiquée, particulièrement parce qu’elle est employée par un organisme gouvernemental, qui devrait être un « gardien de la langue ». On reproche à cette expression de ne pas être française, d’être un anglicisme masqué.  De fait, c’est une expression familière très courante au Québec.

Elle n’est un anglicisme qu’indirectement. En anglais « to hit a wall » signifie plutôt « atteindre ses dernières limites ». On le dira, par exemple, d’un athlète qui a atteint le maximum de ce qu’il peut faire. Mais c’est probablement un anglicisme de sens dans la mesure où le verbe « frapper » en français québécois est fortement influencé par le verbe « to hit » anglais.

Ainsi la phrase « L’automobiliste a frappé un piéton » se comprend différemment en français québécois et en français standard international. Dans le premier cas, l’automobiliste a heurté un piéton; dans le second, il lui a donné un coup  de poing ou une claque. C’est assez différent !

Sous l'influence de « to hit », le verbe « frapper » en français québécois couvre les sens de frapper et de heurter en français standard international.

En français standard, le verbe « frapper », employé avec un sujet animé, signifie « donner un coup » (« L’automobiliste a frappé un piéton » : il lui a donné un coup) ; employé avec un sujet inanimé, il signifie « toucher, atteindre » (« La balle a frappé le poteau » : elle l'a touché). Le verbe « heurter » signifie  « entrer en contact (accidentellement, rudement, etc.) avec quelqu’un ou quelque chose » («  L’automobiliste a heurté un piéton, un mur »).

Le mot « mur » a donné lieu en français standard à plusieurs expressions figées : « aller (droit) dans le mur » (aller à un échec certain) ; « se heurter à un mur » (se heurter à un obstacle infranchissable, à un refus total) ; « se cogner la tête contre les murs » (fournir de gros efforts inutilement), etc.

Dans la publicité québécoise, la jeune femme ne « frappe pas un mur », elle « se heurte à un mur », ce qui l'empêche de rejoindre le jeune homme. La seconde formulation est linguistiquement plus correcte mais, en contexte québécois, la première est expressivement bien plus forte…

Mots-clés : français québécois ; anglicisme de sens ; phraséologie ; frapper un mur ; to hit a wall ; se heurter à un mur ; se cogner à un mur.

Doit-on dire « tomates sur la vigne » ou « tomates en grappes » ?

Ce genre de fruit (la tomate est un fruit qui se consomme comme un légume…) se vend couramment au Québec sous le nom de « tomates sur la vigne ». C'est évidemment un calque sémantique de l'anglais « tomatoes on vine ». Dans cette langue, le mot vine a deux acceptions: 1) vigne; 2) plante grimpante ou rampante. C'est ce second sens qui a inspiré le calque. On peut certainement le classer parmi les anglicismes les plus absurdes ! En français, on dit « tomates en grappes », expression souvent réduite sur les étiquettes des étals en « tomates grappes ».

Mots-clés : français; français québécois; anglicisme; calque; sémantique; tomatoes on vine; tomates sur la vigne; tomates en grappes; tomates grappes.

Lu ce matin dans Le Journal de Montréal la phrase suivante :

‹‹ En entrevue avec Richard Martineau, le père récemment devenu monoparental a raconté avec plusieurs pointes d'humour comment il "gère" ses enfants seul durant la pandémie. ›› (Le Journal de Montréal, 06/01/2021).

Un père devenu monoparental...

Je ressors un billet sur le sujet écrit en 2014.

L'adjectif « monoparental » signifie « qui a un seul parent ». On ne peut donc pas dire « mère monoparentale ». Cela signifierait « une mère qui a un seul parent »... Idem pour « père monoparental ». C'est absurde et c'est une impropriété.

L'étymologie du mot est limpide : mono (= unique) + parent + al (= adjectif). Monoparental = parent unique. On peut donc dire une « famille monoparentale », c'est-à-dire une famille où il y a un seul parent (la mère ou le père), mais on ne peut pas dire « mère monoparentale ». On doit dire « mère célibataire » ou « mère seule » ou encore « mère isolée ».

Dans la presse francophone canadienne, le syntagme fautif « mère monoparentale » représente 56 % des occurrences… le syntagme « mère célibataire », 29 %; le syntagme « mère seule », 14 %; le syntagme « mère isolée » est pratiquement inexistant.

Dans la presse francophone européenne, le syntagme « mère célibataire » représente 65 % des occurrences; le syntagme « mère seule », 20 %; le syntagme « mère isolée », 14 %; le syntagme « mère monoparentale » est pratiquement inexistant.

Mots-clés : français; impropriété; monoparental; mère monoparentale; mère célibataire; mère seule; mère isolée; père monoparental; père célibataire; père seul; père isolé; Le Journal de Montréal.

 

Un néologisme d'actualité : vaccinodrome.

Les scrabbleurs vont être contents. Un nouveau mot va s'ajouter aux noms en -drome. On connaissait déjà aérodrome, autodrome, boulodrome, cosmodrome, hippodrome, palindrome, patinodrome, prodrome, syndrome et vélodrome. Bienvenue au petit dernier, bien d'actualité, vaccinodrome !

Mais qu'est-ce qu'un vaccinodrome ? N'est-ce pas tout simplement un centre de vaccination comme on en connaît déjà ? Pas du tout si l'on en croit cette citation : "Les scientifiques et les élus qui pressent pour des vaccinodromes veulent en réalité que des hypermarchés de la vaccination voient le jour en France. Il en existe en Israël (300) et en Allemagne (440). Ce sont des hangars, halls d’exposition, gymnases, salles des fêtes transformées de manière éphémère pour accueillir massivement et à la chaîne les volontaires à la vaccination contre le Covid-19. Ce qui implique un changement de philosophie : pour que les vaccinodromes fonctionnent, il faudrait que d’autres personnels se joignent aux médecins pour faire l’injection." (Huffpost, 05/01/21).

Mots-clés : français; mots en -drome; néologisme; vaccinodrome.

 

Un curieux emploi du mot éclosion.

Quand on lit la presse québécoise, on est frappé par la fréquence du syntagme éclosion de cas. Il est question, bien sûr, de la covid-19. Si l'on compare avec la presse française, on s'aperçoit que le choix des termes et leurs fréquences relatives sont très différents. Un rapide sondage grâce à Google Recherche avancée concernant les quatre syntagmes suivants : apparition(s) de cas, éclosion(s) de cas, éruption(s) de cas et explosion(s) de cas donne des résultats surprenants (voir tableau ci-dessous). Le terme le plus neutre – apparition(s) de cas - domine largement dans la presse française (80% des occurrences), mais n'arrive qu'en deuxième position dans la presse francophone canadienne (46% d'occurrences). En revanche, le syntagme éclosion(s) de cas, quasi absent de la presse française (2%), occupe la première place dans la presse francophone canadienne.

Une explication possible se trouve dans l'influence du terme anglais outbreak ("An eruption; the sudden appearance of a rash, disease, etc. Any epidemic outbreak causes understandable panic", selon Wiktionary). Cette hypothèse est appuyée par le fait que le Grand Dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française, à la fiche outbreak, donne un seul équivalent : éclosion… Il y a fort à parier que les agences de presse et les journalistes se sont précipités sur cette fiche (de 2020). Le moins qu'on puisse dire est que choix n'est pas heureux... Au sens propre, le mot éclosion se rapporte à un œuf ou à un bouton de fleur. Au sens figuré, il se rapporte à un phénomène agréable, positif (l'éclosion du jour, du printemps, d'une idée, d'une personnalité, etc.). On ne peut pas dire que ce soit le cas des "éclosions" de covid-19.

 

	France	ordre	Canada	ordre
apparition(s) de cas	80%	1	30%	2
éclosion(s) de cas	2%	3	46%	1
éruption(s) de cas	1%	4	0%	4
explosion(s) de cas	16%	2	23%	3

Source : Google Recherche avancée (04/01/2021).

 

Mots-clés : langue française; traduction; variation; Québec; France; covid-19; apparition de cas; éclosion de cas; éruption de cas; explosion de cas; outbreak; Grand Dictionnaire terminologique; Office québécois de la langue française.