Un exemple de variation interne. Un rapide sondage dans les avis de patients publiés sur le site d'une clinique privée de Québec (57 occurrences sur une période d'un an) indique que, dans 60% des cas, les auteurs ont utilisé l'article le devant le mot docteur ou son abréviation (le docteur, du docteur, au docteur; merci au Docteur Untel) et dans 40% des cas, ils ont calqué l'anglais (le professionnalisme de Dr Untel; Merci à Docteur Untel).
Mots-clés: rapide sondage, français québécois, variation, syntaxe, anglicisme, docteur, au docteur, à docteur, du docteur, de docteur.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire