L'influence de la langue de la marine sur le français québécois.

On observe en français québécois la présence de plusieurs termes de marine. Au Québec, le sens originel de ces mots de la mer a été étendu à des contextes terrestres. En voici une liste :

allège : FdR (français de référence ou français des dictionnaires) mar. (marine) embarcation servant à charger ou à décharger un navire; lège : mar. vide ou incomplètement chargé. FdQ (français du Québec) un camion qui voyage allège (vide ou presque vide).

arrimer : FdR mar. sur un navire, disposer méthodiquement le poids du chargement et le fixer solidement; par extension fixer solidement; FdQ arrimer qch. à qch.; s'arrimer à qch. : le fixer (plus général).

bateau : FdQ manquer le bateau (peut-être aussi influence de l'anglais to miss the boat). FdR rater une occasion; louper/manquer/rater le coche.

bord : FdR partie supérieure du côté d'un navire. FdQ synonyme de côté, d'où l'expression de tous bords de tous côtés (de partout);  traverser de l’autre bord de la rue (de l'autre côté); de quel bord vient le vent ? (de quel côté/de quelle direction?); prendre le bord (passer par-dessus bord, être jeter); virer de bord (se dit en France dans le sens de changer de parti); se revirer de bord; tenir son bord (se défendre); etc.

bordages : FdR partie d'un navire située en-dessous du bord; FdQ bordure de glace le long des cours d'eau, des lacs; tas de neige accumulé de chaque côté d’une route par un chasse-neige.

bordée de neige : FdR puissante décharge simultanée des canons d'un même bord, d'où bordée d'injures; FdQ bordée de neige : forte chute de neige; régional en France; on trouve  chez Georges Duhamel l'expression « bordée de grêlons ».

caler : FdR faire descendre dans l'eau; s'enfoncer dans l'eau en parlant d'un navire; FdQ s'enfoncer : caler dans la neige (s'enfoncer dans la neige); descendre : caler une bière (avaler, descendre, siffler une bière).

cap : FdR pointe de terre qui s'avance dans la mer; FdQ le cap Diamant, avancée de terre sur le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Québec.

coqueron : FdR (de l'anglais cookroom) compartiment extrême de la coque d'un navire servant souvent de réserve, de citerne à eau; FdQ local exigu dans une maison, réduit, cagibi.

chaloupe : FdR embarcation dont on se sert dans les ports et qu'on embarque sur les navires; FdQ barque de pêche ou de plaisance.

débarcadère :  FdR lieu aménagé pour le débarquement et l'embarquement des passagers et des marchandises; vx partie d'une gare de chemin de fer, quai où débarquent voyageurs et marchandises. FdQ débarcadère d'autobus, zone de débarcadère (zone de livraison à terre).

débarque : FdR débarquement de marchandises. FdQ prendre une débarque (faire une chute, prendre une bûche/gamelle/un gadin; échouer dans quelque chose).

débarquer : FdR descendre d'une embarcation, par extension d'un train ou d'un avion. FdQ débarquer d'un autobus, d'un char (descendre); débarque du toit (descends); débarque de dessus moi (descends).

dégréer : FdR ôter le gréement d'un navire. FdQ dégréer la sucrerie (enlever son matériel); dégréer la table (débarrasser la table); se dégréer (enlever son manteau).

embarquer : FdR faire monter à bord d'un navire; par extension d'un avion; faire monter à bord d'un moyen de transport quelconque (plus rare). FdQ embarquer dans un char (monter dans une voiture); embarquer sur un cheval (monter sur un cheval); sur une clôture; sur un toit; embarquer sur une rue (s'engager dans une rue, prendre une rue).

envoye ! FdR envoyez! terme de commandement dans la marine pour exécuter une manœuvre. FdQ envoye ! incitation à agir (allez!, vas-y!).

erre d’aller : FdR vitesse acquise d'un navire sur lequel n'agit plus le propulseur, d'où l'expression se laisser glisser/vivre sur son erre. FdQ erre d'aller : être sur son erre d’aller.

gratte : FdR outil à main servant à racler les parties d'un navire (carène, pont). FdR outil servant à racler (racloir, raclette); engin de déneigement (chasse-neige).

gréement FdR ensemble du matériel mobile, situé sur le pont ou au-dessus et nécessaire à la propulsion et à la manœuvre d'un bateau à voiles. FdQ ensemble du matériel, de l'équipement d'une ferme (gréement de ferme), d'une sucrerie (gréement de sucrerie), etc.

gréer : FdR garnir un navire de son gréement (voile, cordages, poulies). FdQ équiper (gréer une ferme); équiper en vêtements; équiper, préparer (gréer les enfants pour l'école); se gréer. On disait plutôt populairement gréyer, se gréyer.

haler : FdR mar. tirer sur, remorquer. FdQ haler des billes de bois (les sortir du bois, les débusquer); haler le couverte à soi (tirer la couverture à soi).

mousse : FdR jeune garçon de moins de 16 ans qui fait son apprentissage sur un navire. FdQ petit mousse (petit garçon).

nordet : FdR mar. vent du nord-est.

noroît : FdR mar. (Ouest de la France) vent du nord-ouest.

palanter : FdR palanquer : monter ou descendre avec un palan.

paré : FdR mar. être paré : être prêt (à exécuter une manœuvre).

pontage : FdR manière dont un navire est ponté. FdQ pavage en bois d'une étable (réparer le pontage).

prélart : FdR grosse toile imperméabilisée servant à protéger les marchandises et les embarcations d'un navire; FdR sorte de revêtement de sol dans les maisons; linoléum.

radoub : FdR entretien, réparation de la coque d'un navire. FdQ faire des radoubs (des réparations à une maison).

radouber : FdeR remettre un navire en état par un radoub. FdR réparer (dans la maison).

revirer : FdQ se revirer : se retourner. Se revirer sur un dix cennes (dix cennes : pièce de dix cents; réagir très vite, être très réactif).

suroit : FdR mar. vent du sud-ouest.

touer : FdR faire avancer une embarcation en tirant sur une amarre, un câble ou une chaîne qui mouille au fond de l'eau. FdQ remorquer un véhicule en panne ou enlever un véhicule mal garé (influence de l'anglais to pull something behind one using a line or chain; to haul, et surtout to haul : to transport by drawing or pulling, as with a motor vehicle; to tow : remorquer, haler). 

touage FrR action de faire avancer une embarcation en tirant sur une amarre. FdQ remorquage d'un véhicule en panne ou enlèvement d'un véhicule mal garé (influence de l'anglais towing).

traversier : FdR petit navire de pêche et de cabotage des environs de La Rochelle; barque traversière : barque utilisée pour faire le va-et-vient entre deux points proches. FdQ bac, ferry-boat, ferry.

vadrouille : FdR mar. balai fait de vieux morceaux de cordages fixés au bout d'un manche, utilisé pour le nettoyage du pont d'un navire. FdQ balai à franges utilisé dans les maisons.

virer : FdR mar. changer de direction; vx ou région (Ouest, Québec) tourner; virer de bord (sens propre et figuré). FdQ changer de direction (à terre).

Domaines recouverts par ces extensions de sens :

- Phénomènes atmosphériques et géographiques : banc de neige (sur le modèle de banc de sable ou de l'anglais snowbank ?), bordée de neige, bordages, cap (cap Diamant), nordet, noroit, suroit.

- Bateau : manquer le bateau (influence de l'anglais to miss the boat).

- Parties du bateau : bord (et ses nombreuses expressions), coqueron (anglais cookroom), chaloupe, pontage.

- Équipement du bateau : gréement, gratte, prélart, vadrouille.

- Manœuvres du bateau ou manœuvres à bord du bateau : arrimer, caler, débarquer, débarque (prendre une débarque), débarcadère, dégréer, embarquer, envoye!, erre d'aller, gréer, haler, palanter, paré, radoub, radouber, touer (influence de l'anglais to tow), touage (influence de l'anglais towing), traversier, virer de bord, (se) revirer.

De la langue de la mer à la langue de la terre

Les mots du langage des marins ont été transportés à terre et, par extension de sens, adaptés à de nouveaux besoins d'expression. Par exemple coqueron a servi à désigner un réduit, un cagibi dans une maison; chaloupe à désigner une petite embarcation non pontée, une barque, sur un cours d'eau ou un lac; prélart à désigner un revêtement de sol, un linoleum, dans une maison; caler à désigner  l'action de s'enfoncer dans la boue ou la neige; embarquer à désigner l'action de monter dans toutes sortes de véhicules terrestres; débarquer à descendre de toutes sortes de véhicules terrestres; haler à tirer un objet ou un véhicule sur la terre; touer à remorquer un véhicule terrestre, etc.

Plusieurs de ces mots sont vieillis ou en perte de vitesse du fait des changements intervenus en quelques générations (passage d'une économie agricole à une économie industrielle puis à une économie de service; apparition des moyens de communications modernes, Internet, etc.). Mais d'autres sont toujours très vivants.

Exemples tirés de la presse québécoise :

« un camion-remorque (camion de dix-roues) doit rouler plus allège de deux tonnes et demie depuis le 21 mars » (L'Express du dimanche, 24 avril 2005).

« Avec un taux de divorce de plus de 55 %, et une diminution dramatique du taux de natalité, les valeurs familiales ont aussi pris le bord, même si la famille est le fondement le plus primaire de notre société. » (Rive-Sud Express, 29 novembre 2011).

« La neige qui tombe sur le terrain et l'entrée privée doit être déposée sur le terrain privé. Quant à celle du bordage laissée par la gratte, elle peut être déposée sur ce bordage. Jamais dans la rue ou sur le trottoir. » (Courrier Frontenac, 24 décembre 2008).

« Et si j'ai bien vu des traces, c'était des traces de charrues qui laissaient dans leur sillage des vagues d'écume. En réalité, des maudits bordages de neige compressée qu'il faudra pelleter à bout de bras par-dessus les autres bancs de neige et qui vont mettre à l'épreuve mes muscles pas encore désendoloris de la tempête précédente. » (Le Nouvelliste, 23 décembre 2008).

« Quant à la journée même de Noël, elle s'égrenait tranquille avec les jeux dans la neige ou les coups de patin sur les bordages du fleuve. Voilà mes souvenirs de ce temps. » (Le Nouvelliste, 24 décembre 2004).

« Aussitôt qu'une bordée de neige tombera, l'équipe du parc pourra se mettre au travail pour tracer les sentiers de ski de fond, de raquette et de marche nordique. » (La Presse, site Web, 7 décembre 2011).

« On perdait parfois nos bottes égueulées en calant dans la neige, et on rentrait, trempés, épuisés, gelés, heureux. On skiait, fouettés par le vent, glacés jusqu'à la moelle. » (Le Quotidien, 21 décembre 2010).

« La Chambre de commerce veut redonner un accès à la rivière aux plaisanciers en lançant un projet de marina. "Il n'y a plus de services pour les propriétaires de bateaux. C'est même très difficile pour les pêcheurs de mettre leur chaloupe à l'eau alors qu'il y a déjà eu jusqu'à 72 bateaux. » (Le Quotidien, 26 août 2011).

« Un premier accrochage survient quelques coins de rues plus loin. Vallée débarque de son auto pour constater les dégâts. Il se réinstalle derrière le volant en disant vouloir simplement déplacer son auto. Sauf qu'il prend la fuite. » (Le Soleil, 30 juin 2009).

« Et la question qui tue: où est la ligne de démarcation sur la "publicité acceptable" pour un élu ? Dans le doute, abstenez-vous. Une fois qu'on embarque dans ce train-là, il est toujours difficile de débarquer. » (Le Droit, 16 décembre 2011).

« Il avait 200 livres à supporter à chaque fois qu'il embarquait ou débarquait de sa chaise. Il fallait qu'il travaille fort avec ses bras. Et c'est avec ses bras qu'il devait faire ses traitements de dialyse. » (Le Droit, 28 janvier 1998).

« Il y a les bretelles pour embarquer sur le boulevard Bourque. » (La Tribune, 9 août 2004).

« Deux équipes de deux s'affrontent dans un combat sans merci afin d'être celle qui jettera l'autre équipe à l'eau. Il est important que la personne qui embarque sur vos épaules pèse moins que vous pour éviter les gros maux de dos. » (Progrès-Dimanche, 14 juillet 2002).

« Par conséquent, l'alternateur génère de l'électricité juste sur l'erre d'aller de l'auto, pas à l'accélération. » (La Presse, 9 décembre 2011).

« La machine la plus photographiée ici n'est pas une auto, c'est ceci : une gigantesque locomotive à vapeur construite en 1941 pour haler plus de 160 wagons de charbon entre les mines du Kentucky et le Midwest industriel. » (Cyberpresse, 8 juillet 2011 [musée Henry Ford]).

« Quand nous arrivons à l'auberge, Gilles s'aperçoit qu'un client, qui n'est pas de notre groupe, a oublié de secouer et de déglacer sa monture. Celle-ci est totalement figée. À six, nous parvenons à la haler et à la pousser dans le garage pour qu'elle dégèle au chaud. » (L’Actualité, 1^er janvier 2010).

« Dans le temps, on charroyait le bois commercial (résineux et cèdres) avec nos chevaux. Notre "Black", notre "Pit noir" n'avaient pas leur pareil pour haler les chargements. Souvent, dans la neige jusqu'aux genoux. » (Progrès-Dimanche, 28 mars 2004).

« Le documentaire de Michel Lam ...et la musique n'est pas une entreprise de conversion à la pertinence absolue des arts dans tout bon système d'éducation. Il laisse plutôt en tête l'image d'un petit mousse de 6 ans, blond comme les blés, apprenant qu'il aura un jour besoin d'un violon plus grand, et qui demande: "Ça grandit, un violon?". » (La Tribune, 2 mai 2009).

« Pour des interventions plus sécuritaires, la Commission de la santé et de la sécurité au travail oblige maintenant les compagnies de remorquage à utiliser deux camions pour touer un véhicule sur les autoroutes de la grande région de Montréal : une dépanneuse et un véhicule de protection. » (Radio-Canada, Le Téléjournal, 1^er mars 2006).

« Des manifestants équipés d'accessoires de nettoyage incluant une vadrouille géante visitent les bureaux du ministère des Affaires étrangères afin "d'y nettoyer l'influence de l'industrie pétrolière" » (La Presse canadienne, 1^er décembre 2011).

« Époussetez, passez l'aspirateur et passez la vadrouille humide pour enlever la terre et la poussière, les principales sources de plomb chez les enfants de moins de six ans. » (Québec Hebdo, 13 novembre 2011).

« La crise en Europe nous envoie un message: on ne peut pas indéfiniment augmenter notre dette sans souci. Il faut une gestion prudente parce que la situation peut virer de bord rapidement. » (La Presse Affaires, 12 août 2011).

« Il aurait bien aimé installer un pont flottant pour permettre aux cyclistes de joindre les deux rives de la rivière Saguenay […]. Il entend trouver une solution pour s'assurer que les gens n'auront pas à virer de bord au bout de la piste cyclable. » (Le Quotidien, 16 juin 2011).

« C'est comme ça la politique. Le vent peut virer de bord du jour au lendemain mais il faut accepter le verdict et se retrousser les manches. » (La Tribune, 4 mai 2011).

Mots-clés : français; français québécois; influence; langue de la marine.