Nouveau dérapage incontrôlé de Mélenchon

« L’affaire Epstein ? Ah je voulais dire Epstine pardon, cela fait plus russe. Alors maintenant, vous direz Einstine au lieu d’Einstein, Frankenstine au lieu de Frankenstein. Voilà, tout le monde comprend comment il faut faire », a ironisé Jean-Luc Mélenchon devant une foule d'aficionados hilares. « Vous pouvez tous progresser ! » conclut Jean-Luc Mélenchon à la fin de sa « plaisanterie ».

https://www.youtube.com/watch?v=umOaXGtkFkQ 

En fait, le lider maximo de LFI aurait dû s’appliquer à lui-même ce conseil. En bon démagogue, il ne manque pas une occasion de faire rire son auditoire. Malheureusement, cette fois encore, il a surtout montrer ses lacunes dans le domaine des langues. Naguère, il confondait créolisation et métissage (voir mon billet https://carnetdunlinguiste.blogspot.com/2025/06/creolisation-ou-metissage-lerreur-de.html).

Cette fois, il confond prononciation américaine et prononciation russe. En effet, la prononciation [eps-tine] (en transcription orthographique courante), ['ɛpstiːn] (en transcription phonétique) est typiquement américaine. Elle n’a rien à voir avec la prononciation russe, qui est [eps-téïne] (ɛps'tɛjn). Si l’on dit Epstine plutôt qu’Epstaïne, c’est uniquement parce que Jeffrey Epstein est américain et qu’on prononce son nom comme c’est l’usage  dans son pays. Point barre. Il n’y a pas lieu d’ironiser là-dessus et, encore moins, de flirter avec l’antisémitisme.

Indépendamment des connotations nauséabondes de ce discours, l’incident a montré que Mélenchon a une mauvaise connaissance de la prononciation de l’anglais et (c’est peut-être moins grave !) de celle du russe.

Mots-clés : Jean-Luc Mélenchon, humour, confusion linguistique, prononciation, américain, russe, Epstein, Einstein, Frankenstein, antisémitisme.

Nice Carnaval Days et autres days…

Je lis sur le site de la mairie de Nice (février 2026) : « La grande braderie d’hiver des Nice Carnaval Days vous permet pendant 3 jours de bénéficier d’une visibilité pour “booster” votre activité commerciale. »

Il est pour le moins étonnant que la municipalité d’une commune française éprouve le besoin de nommer une de ses activités selon une syntaxe et un lexique anglais.

Ce phénomène n’est pas isolé. Le terme anglais day est en train de supplanter les termes français jour et journée dans la langue commerciale, comme je l’ai montré dans Lionel Meney, Le naufrage du français, le triomphe de l’anglais. Enquête (Paris-Québec, Hermann-PUL, 2024), un ouvrage qui décrit en détail ce que j’ai appelé « les territoires perdus de la langue française ». 

Mots-clés: anglicismes, anglomanie, territoires perdus de la langue française, ville de Nice, Nice Carnaval Days. 

Immigrer, immigrant, immigré...

On observe souvent des confusions dans l’emploi d’immigrant et d’immigré. Pourtant, la morphologie française est limpide : le participe présent indique une action en cours, le participe passé, une action passée. Un immigrant est une personne qui entre dans un pays étranger pour y vivre. Un immigré, une personne qui est entrée dans un pays étranger pour y vivre. Les dictionnaires (Académie française, Trésor de la langue française, Larousse) entérinent cette distinction de base (voir ci-dessous). Le Dictionnaire de l’Académie française et le Petit Robert ajoutent une nuance : « qui immigre ou a récemment immigré » (c’est moi qui souligne). L’adverbe récemment est important. Même ces dictionnaires notent la différence de durée dans la situation d’un immigrant et celle d’un immigré. Par ailleurs, à l’article immigré, le Petit Robert propose des « synonymes » critiquables : immigrant, étranger, migrant. Certes, ces trois termes font partie du même champ sémantique, mais ne sont pas des synonymes exacts d’immigré.

Sources :

Immigrer

Académie française : Venir dans un pays étranger pour s'y établir.

Trésor de la langue français : Venir dans un pays étranger pour s'y établir, souvent définitivement. Anton. Émigrer.

Larousse : Venir se fixer dans un pays étranger au sien.

Petit Robert : Entrer dans un pays étranger pour s'y établir (opposé à émigrer).

Immigrant

Académie française : Personne qui immigre ou a récemment immigré dans un pays.

Trésor de la langue française : Celui, celle qui immigre (dans un autre pays). Anton. autochtone, émigrant.

Larousse : Qui immigre dans un pays étranger au sien.

Petit Robert : Personne qui immigre dans un pays ou qui y a immigré récemment (opposé à émigrant).

Immigré

Académie française : Personne qui a immigré.

Trésor de la langue française : Celui, celle qui a immigré.

Larousse : Qui a quitté son pays d'origine pour s'installer dans un autre pays.

Petit Robert : Qui est venu de l'étranger, par rapport au pays qui l'accueille. Synonymes : immigrant, étranger, migrant.

Mots-clés : propriété des termes, différence, immigrant, immigré. Dictionnaire de l’Académie française, Trésor de la langue française, Larousse, Petit Robert.

Comment traduire potluck?

L’anglais potluck (a shared meal consisting of whatever guests have brought (sometimes without prior arrangement) ne se traduit pas par « à la fortune du pot », même si la formation des deux expressions est semblable. En français, « à la fortune du pot » signifie de manière simple, sans préparation particulière, à la bonne franquette. Ce n’est donc pas le même sens. L’équivalent de potluck est repas (déjeuner, etc.) participatif.

 « S’agissant d’un repas participatif, chacun avait apporté quelque chose à manger ou à boire et surtout à partager. » (letelegram.fr).

Mots-clés : traduction, potluck, à la fortune du pot, équivalent, repas participatif.