23 septembre 2026

Peut-on faire confiance aux détecteurs d’IA ?

La polémique autour du roman de Thélyson Orélien, C’était ça ou mourir (Montréal-Paris, Le Boréal-Grasset, 2026)[1], a soulevé la question de la fiabilité des détecteurs d’IA. J’ai fait une petite enquête en soumettant un court texte, rédigé par moi, bien avant que n’éclate le scandale, avec les seuls recours et secours de mon IN (Intelligence naturelle…) à 11 détecteurs d’IA accessibles sur la Toile (Pangram, Grammarly, Quillbot, Scribbr, ZeroGPT, TextDefend, Lucide.ai, Humanizeai, Copyleaks, Originality.ai, Detecting.ai)[2]. Même s’ils ne prétendent à aucune vérité scientifique, les résultats me semblent suffisamment intéressants pour être mis en ligne[3].

Comment fonctionnent les détecteurs d’IA

Les détecteurs d’IA s’appuient sur la notion de probabilité. Ils cherchent à déterminer, à partir de modèles (patterns) linguistiques et de certains autres critères, si un texte a probablement été rédigé par l’IA ou non. Deux concepts sous-tendent leurs recherches : la prévisibilité et la variabilité.

La prévisibilité (perplexity, ou prédictibilité) mesure à quel point le choix des mots dans une phrase est inattendu ou, au contraire, prévisible pour un algorithme. Pensez aux mots que votre portable vous propose quand vous tapez un texte. Si le détecteur parvient presque toujours à deviner le mot exact que vous avez écrit, la « perplexité » est très faible. Une perplexité faible indique que le texte suit une logique statistique parfaite. Le détecteur en conclut qu'il s'agit d'une IA.

La variabilité (burstiness, ou irrégularité ou chaos) concerne le rythme du texte. Elle analyse la structure globale du texte en mesurant les variations de longueur et de construction entre les phrases. Les humains écrivent de manière irrégulière, mélangeant des phrases longues et complexes à d'autres, simples et courtes. Les IA tendent à produire des phrases d’une longueur très constante, au rythme ultra-régulier et monotone. Si toutes les phrases ont une structure similaire et une longueur uniforme, le détecteur considère que le texte manque de « chaos humain » et le classe comme « généré par une IA ».

Le piège avec les textes classiques

Les défenseurs d’Orélien insistent sur ce qu’ils jugent être la « non-fiabilité » des détecteurs d’IA, en rappelant que des textes de Shakespeare, de Victor Hugo ou de la Bible, donc rédigés bien avant l’apparition de l’IA, ont été diagnostiqués « générés par l’IA ». Cette critique n’est pas rédhibitoire. En effet, ces textes utilisent des tournures de phrase très codifiées et rituelles ou des structures grammaticales parfaites. De plus, comme les IA ont été « entraînées » sur ces textes, les détecteurs les « connaissent » par cœur. La perplexité y est donc quasi nulle, ce qui trompe le logiciel.

L’équipe du détecteur d’IA français Lucide.ai a montré les limites de ces concepts et proposé d’autres méthodes prometteuses. Voir, par exemple, https://lucide.ai/fonctionnement-detecteur-ia/. Mais cela n’a pas empêché Lucide.ai de se tromper sur un de mes tests.

Texte T1 (entièrement rédigé par moi)

(§1) Le français se meurt, et tout le monde regarde ailleurs. Dans l’indifférence quasi générale, voire dans le déni, notre langue subit la pression de plus en plus forte de l’anglais non seulement sur son vocabulaire et sa grammaire, mais aussi jusque dans son emploi.

(§2) Les Linguistes atterrées, un collectif d’universitaires, s’autoproclamant « scientifiques du langage », prétend, en dépit de tous les indicateurs, que « le français va très bien », qu’« il n’est pas envahi par l’anglais », que la notion de « franglais » « n’a pas d’assise scientifique », que l’anglais, certes « très visible dans l’espace public », ne sert qu’à « retenir l’attention » (sic), sans fournir aucune étude scientifique à l’appui. « Bien sûr [reconnaissent-ils], l’anglais aujourd’hui est LA langue dominante à l’échelle planétaire », mais cela ne les inquiète pas outre mesure : autrefois, c’était le latin qui dominait, cela a même été l’italien ; aujourd’hui, c’est l’anglais. Circulez, il n’y a rien à voir. Tout va très bien, Madame la marquise…

(§3) En réalité, le français subit une profonde mutation, un processus, non pas de créolisation, comme l’affirme erronément Jean-Luc Mélenchon, mais de métissage, pour continuer dans les métaphores anthropomorphiques. Et ce métissage se fait non pas avec l’espagnol ou l’arabe, mais avec l’anglais. En linguistique, on qualifie ce phénomène d’hybridation. Le français se transforme sous nos yeux et dans nos oreilles en une langue hybride anglais-français. Désormais, il est devenu difficile de parler en français de la vie d’aujourd’hui sans recourir à des anglicismes. (3 paragraphes, 252 mots).

Recherches de présence d’IA

Comment fonctionne cette recherche ?

Un exemple de procédure de détection : celle de TextDefend (traduit de l’anglais)

 

·         Recherche de texte généré par l’IA

·         Vérification du style

·         Vérification des schémas linguistiques anormaux

·         Évaluation de la variété du texte

·         Analyse de la cohérence

·         Préparation du rapport

Un exemple d’analyse de texte : celle d’Humanizeai-pro

Le détecteur d’IA Humanizeai-pro a fourni un rapport expliquant pourquoi, selon lui, le texte T1 a été rédigé à 100 % par un être humain[4]. Pour ne pas allonger mon développement, je n’ai pas reproduit les exemples tirés de T1 sur lesquels s’appuie le détecteur sous chacun de ces points. C’est moi qui souligne.

 

·         Longueur moyenne des phrases et présence de phrases de longueur variée : les humains maintiennent une diversité de longueurs, avec des phrases courtes et percutantes qui alternent avec des phrases plus longues, ce qui est cohérent avec un écrit humain plutôt qu’un texte généré par IA.

·         Usage fréquent de mots grammaticaux et de connecteurs[5] : le texte montre une distribution élevée de mots outils et de connecteurs, caractéristiques d’un style humain qui organise logiquement les idées et assure la fluidité du discours.

·         Vocabulaire accessible et mots courts en moyenne : l’emploi de termes simples et généralement courts est typique de l’expression humaine, contrairement à l’usage systématiquement sophistiqué ou élaboré parfois observé dans les textes IA.

·         Reformulations perceptibles : la présence de reformulations et de reprises de thèmes […] est une caractéristique humaine, renforçant l’argumentation par réitération.

·         Présence d’indices narratifs et de phrasés naturels : les tournures et l’extension des phrases, y compris les guillemets et le style descriptif, reflètent une narration humaine plutôt qu’un texte généré par IA.

·         Taux élevé de mots outils (mots grammaticaux) dans le texte, cohérent avec l’expression humaine qui privilégie la cohérence et la fluidité 

·         Répétition plus fréquente d’expressions ou de groupes de mots, phénomène courant dans l’écriture humaine pour renforcer le propos 

·         Rythme et burstiness visibles : présence d’alternances marquées entre phrases courtes et longues, ce qui produit un rythme discursif typique de l’écriture humaine et moins fréquent dans les textes générés par IA

Résultats

Test n°1

Tableau n°1

Détecteurs

Texte

§§

Auteur réel

Diagnostics des détecteurs

Commentaires des détecteurs

 

T1

1-3

100% humain

humain

IA

 

Pangram

 

 

 

100%

0%

We believe that this entire text is human written.

Grammarly

 

 

 

100%

0%

0% of this text appears to be AI-generated.

Quillbot

 

 

 

100%

0%

0% du texte est probablement généré par l’IA.

Caution: Our AI Detector is advanced, but no detectors are 100% reliable, no matter what their accuracy scores claim. Never use AI detection alone to make decisions that could impact a person's career or academic standing.

Scribbr

 

 

 

100%

0%

0% du texte est probablement généré par l’IA.

TextDefend

 

 

 

31%

69%

69% du texte généré par l’IA (détail : 49% par IA, 20% mixte) 31% rédigé par un humain[6].

Quatre détecteurs d’IA (Pangram, Grammarly, Quillbot et Scribbr) sur cinq ont diagnostiqué que ce texte a été écrit à 100% par un humain, ce qui correspond à la réalité.

En revanche, TextDefend a diagnostiqué 69% de texte produit par l’IA (dans le détail : 49% d’IA et 20% de texte mixte) et seulement 31% par un humain.

Même texte. Résultats divergents. Cela signifie que ce sont les algorithmes des détecteurs qui sont en cause. Ceux qui ne voient pas de traces d’IA seraient-ils défaillants dans cette recherche ? Ce n’est pas possible puisque leur diagnostic est correct. Celui qui en voit le ferait-il à tort ?

Contre-épreuve

Test n°2

Pour vérifier les qualités de détection des détecteurs d’IA, j’ai repris le même texte T1, mais en supprimant les deux premiers paragraphes (rédigés par moi) pour les remplacer par des paragraphes (surlignés en jaune) réécrits par l’IA Jenni.ai (aide à la recherche et à la rédaction). Les paragraphes 1, 2 et 3 de T2 sont une interprétation et un développement par l’IA du paragraphe 1 de T1.

Texte T2

(§1) La langue française contemporaine traverse une phase de mutation accélérée, marquée par une omniprésence des anglicismes propulsée par les technologies numériques et la mondialisation.

(§2) Cette imprégnation linguistique dépasse désormais le simple lexique pour s’immiscer dans les structures syntaxiques et les usages grammaticaux du français, transformant durablement les discours médiatiques.

(§3) Face à ce phénomène, le débat académique oscille entre une vision alarmiste, qui y perçoit une menace pour l’intégrité linguistique, et une approche plus nuancée voyant dans ces emprunts un vecteur d’enrichissement néologique.

(§4) Les Linguistes atterrées, un collectif d’universitaires, s’autoproclamant « scientifiques du langage », prétend, en dépit de tous les indicateurs, que « le français va très bien », qu’« il n’est pas envahi par l’anglais », que la notion de « franglais » « n’a pas d’assise scientifique », que l’anglais, certes « très visible dans l’espace public », ne sert qu’à « retenir l’attention » (sic), sans fournir aucune étude scientifique à l’appui. « Bien sûr [reconnaissent-ils], l’anglais aujourd’hui est LA langue dominante à l’échelle planétaire », mais cela ne les inquiète pas outre mesure : autrefois, c’était le latin qui dominait, cela a même été l’italien ; aujourd’hui, c’est l’anglais. Circulez, il n’y a rien à voir. Tout va très bien, Madame la marquise…

(§5) En réalité, le français subit une profonde mutation, un processus, non pas de créolisation, comme l’affirme erronément Jean-Luc Mélenchon, mais de métissage, pour continuer dans les métaphores anthropomorphiques. Et ce métissage se fait non pas avec l’espagnol ou l’arabe, mais avec l’anglais. En linguistique, on qualifie ce phénomène d’hybridation. Le français se transforme sous nos yeux et dans nos oreilles en une langue hybride anglais-français. Désormais, il est devenu difficile de parler en français de la vie d’aujourd’hui sans accumuler les anglicismes. (5 paragraphes, 289 mots).

Résultats du test n°2

Tableau n°2

Détecteurs

Texte

§§

Auteurs

réels

Diagnostics des détecteurs

Commentaires des détecteurs

 

T 2

§ 1-5

humain : 72%

IA : 28%[7]

humain

IA

 

Pangram

 

 

 

68%

32%

We believe that this text is a mix of AI and human-written content.

AI-generated of the document appears in the earlier part. AI: 85 words, HW: 221 words.

Grammarly

 

 

 

69%

31%

31% of this text appears to be AI-generated.

Quillbot

 

 

 

100%

0%

Généré par l’IA : 0%

Écrit par un humain : 100%

Scribbr

 

 

 

100%

0%

 

TextDefend

 

 

 

16%

84%

84% du texte généré par l’IA (détails : 67% IA, 17% mixte), 16% rédigé par un humain[8]

Deux détecteurs (Pangram et Grammarly) ont correctement identifié T2 comme un texte mixte : une partie d’origine humaine (selon eux, respectivement 68% et 69%) et une autre produite par l’IA (32% et 31%) et ce, dans des pourcentages très proches de la réalité (72% de texte « humain », 28% de texte « IA »).

Quatre détecteurs (Quillbot, mais aussi ZeroGPT, Lucide.ai et Humanizeai.com) n’y ont vu que du feu, considérant que T2 avait été écrit à 100% par un humain, alors qu’en réalité il l’a été en partie par une IA (Jenni.ai).

Detecting donne des renseignements intéressants : Le §1 est jugé IA à 70% ; le §2, IA à 64%. Ce sont les deux paragraphes réécrits par Jenni.ai. Mais il juge aussi comme étant écrit par IA des passages de mon texte personnel, à savoir : « sans fournir aucune étude scientifique à l’appui » (61%) ; « circulez, il n’y a rien à voir » (70%) ; « Tout va très bien, Madame la marquise » (63%) ; « En réalité […] anthropomorphique » (63%) ; « Et ce métissage […] anglais » (68%) ; « En linguistique […] anglais-français » (68%) ; « Désormais […] anglicismes » (67%).

Il s’agit d’expressions toutes faites fréquentes sur le Net (« circulez, il n’y a rien à voir », « tout va très bien, Madame la marquise ») ou de formulations fréquentes dans les publications (« sans fournir aucune étude ») ou reprises sur le web.

Résultats du test n°3

Paragraphes testés (rédigés par Jenni.ai) : 1 à 3

La langue française contemporaine traverse une phase de mutation accélérée, marquée par une omniprésence des anglicismes propulsée par les technologies numériques et la mondialisation.

Cette imprégnation linguistique dépasse désormais le simple lexique pour s’immiscer dans les structures syntaxiques et les usages grammaticaux du français, transformant durablement les discours médiatiques.

Face à ce phénomène, le débat académique oscille entre une vision alarmiste, qui y perçoit une menace pour l’intégrité linguistique, et une approche plus nuancée voyant dans ces emprunts un vecteur d’enrichissement néologique. (82 mots, 28% de T2).

Tableau n°3

Détecteurs

Texte

§§

Auteur réel

Diagnostics des détecteurs

Commentaires des détecteurs

 

T 2

1-3

100% IA (Jenni.ai)

humain

IA

 

Pangram

 

 

 

0%

100%

We believe that this entire text is AI.

Grammarly

 

 

 

0%

100%

Resembles AI text: 100%.

No AI text patterns found: 0%.

Quillbot

 

 

 

0%

100%

100% du texte est probablement généré par l’IA.

Scribbr

 

 

 

0%

100%

 

TextDefend

 

 

 

34%

66%

66% du texte généré par l’IA (détail : 56% IA, 10% mixte), 34% rédigé par un humain[9].

Il y a quasi-unanimité dans les diagnostics concernant les paragraphes 1 à 3 de T2 et cette unanimité correspond à la réalité. Pangram, Grammarly, Quillbot et ZeroGPT ont correctement analysé cette partie du texte. Mais TextDefend y a vu une part de rédaction humaine. Ce qui n’est pas le cas : mon texte original (1 paragraphe) a été réécrit et développé par Jenni.ai (3 paragraphes).

Résultats du test n°4

Paragraphes testés (rédigés par moi) : paragraphes 4 et 5

Les Linguistes atterrées, un collectif d’universitaires, s’autoproclamant « scientifiques du langage », prétend, en dépit de tous les indicateurs, que « le français va très bien », qu’« il n’est pas envahi par l’anglais », que la notion de « franglais » « n’a pas d’assise scientifique », que l’anglais, certes « très visible dans l’espace public », ne sert qu’à « retenir l’attention » (sic), sans fournir aucune étude scientifique à l’appui. « Bien sûr [reconnaissent-ils], l’anglais aujourd’hui est LA langue dominante à l’échelle planétaire », mais cela ne les inquiète pas outre mesure : autrefois, c’était le latin qui dominait, cela a même été l’italien ; aujourd’hui, c’est l’anglais. Circulez, il n’y a rien à voir. Tout va très bien, Madame la marquise…

En réalité, le français subit une profonde mutation, un processus, non pas de créolisation, comme l’affirme erronément Jean-Luc Mélenchon, mais de métissage, pour continuer dans les métaphores anthropomorphiques. Et ce métissage se fait non pas avec l’espagnol ou l’arabe, mais avec l’anglais. En linguistique, on qualifie ce phénomène d’hybridation. Le français se transforme sous nos yeux et dans nos oreilles en une langue hybride anglais-français. Désormais, il est devenu difficile de parler en français de la vie d’aujourd’hui sans accumuler les anglicismes. (207 mots, 72% de T2).

Tableau n°4

Détecteurs

Texte

§§

Auteur réel

Diagnostics des détecteurs

Commentaires des détecteurs

 

T 2

4-5

100% humain

humain

IA

commentaires

Pangram

 

 

 

100%

0%

We believe that this entire text is human-written.

Grammarly

 

 

 

100%

0%

Resembles AI text: 0%.

No AI text patterns found: 100%.

Quillbot

 

 

 

 

100%

0%

Généré par l’IA : 0%.

Écrit par un humain : 100%.

Scribbr

 

 

 

100%

0%

 

TextDefend

 

 

 

33%

67%

67% du texte généré par l’IA (détail : 60% IA, 7% mixte), 33% rédigé par un humain[10].

Pangram, Grammarly et Quillbot donnent la réponse attendue. TextDefend (et ZeroGPT) se démarquent. TextDefend se trompe quand il affirme que « 67% du texte a été généré par IA ». ZeroGPT affirme correctement que ces paragraphes sont probablement écrits par un humain, mais ajoute en même temps que 96,6% pourraient l’avoir été par l’IA. C’est moi qui souligne. Comprenne qui pourra…

Écarts au but…

Sur 5 détecteurs, 3 ont livré des diagnostics erronés. Cela demande explication.

Tableau n°5

Détecteurs d’IA

Texte et paragraphes

Diagnostics des détecteurs d’IA

Réalité

 

 

humain

IA

humain

IA

Quillbot

T2 §§ 1-5

100%

0%

72%

28%

Scribbr

T2 §§ 1-5

100%

0%

72%

28%

TextDefend

T1 §§ 1-3

31%

69%

100%

0%

TextDefend

T2 §§ 1-5

16%

84%

72%

28%

TextDefend

T2 §§ 1-3

34%

66%

0%

100%

TextDefend

T2 §§ 4-5

33%

67%

100%

0%

Quillbot et Scribbr n’ont pas vu que les §§ 1-3 de T2 n’avaient pas été rédigés par un humain, mais par une IA.

TextDefend détecte la présence de l’IA dans T1 §§ 1-3 et dans T2 §§ 4-5, alors qu’il n’y en a pas ; surévalue cette présence dans T2 §§ 1-5 ; la sous-évalue dans T2 §§1-3.

Explications possibles de ces divergences et de ces erreurs de diagnostic

Il faut distinguer détecteur d’IA et détecteur de plagiat. Les détecteurs de plagiat cherchent à déterminer si le texte analysé est un texte original ou un texte copié. C’est facile à vérifier : il suffit de comparer un texte antérieur à un texte postérieur et de relever les similitudes[11]. Les détecteurs d’IA cherchent à déterminer si le texte présenté a été écrit par un humain ou par une IA.

Pourquoi Quillbot et Scribbr n’ont pas diagnostiqué la présence d’IA dans T2 §§ 1-5, alors qu’il y en a à hauteur de 28% ? Ce sont des cas de faux négatifs[12].

Pourquoi TextDefend a diagnostiqué la présence d’IA dans T1 §§ 1-3 et T2 §§ 4-5, alors qu’il n’y en a pas ? C’est un cas de faux positif[13]. Pourquoi a-t-il surestimé le pourcentage d’IA dans T2 §§ 1-5 et l’a-t-il sous-estimé dans T2 §§ 1-3 ?

Là où intervient ChatGPT

Pour en avoir le cœur net, j’ai une longue conversation avec ChatGPT, l’agent conversationnel (chatbot) d’IA bien connu. Il souligne que les détecteurs d’IA peuvent être instables et dépendants de leur modèle de langue. La perplexité, par exemple, mesure à quel point la succession des mots dans le texte est prévisible. Une prose très conventionnelle, bien structurée, peut ressembler statistiquement à de la prose produite par une IA, même si elle est entièrement humaine.

Dans T1 (dont je suis le seul auteur), plusieurs éléments sont susceptibles d’être considérés comme produits par une IA (je cite ChatGPT) : une syntaxe relativement élaborée ; beaucoup de phrases longues ; un registre soutenu et argumentatif ; des formulations très structurées ; des répétitions rhétoriques ; des constructions parallèles ; des termes relativement prévisibles dans un texte argumentatif : en réalité, processus, phénomène, linguistique, hybridation, se transforme, etc. ; des citations et des incises ; une forte cohérence thématique.

Mais d’autres éléments sont susceptibles d’être jugés comme écrits par un humain (toujours selon ChatGPT) : des ruptures de registre ; de l'ironie ; des parenthèses discursives ; des prises de position rhétoriques ; des choix lexicaux assez personnels.

Un détecteur donnant davantage de poids à l'irrégularité, à la diversité lexicale ou à des caractéristiques stylistiques inhabituelles peut interpréter ces éléments comme des indices favorables à une rédaction humaine. Un autre détecteur peut, au contraire, considérer que la structure générale du texte correspond suffisamment à son corpus d'entraînement[14] pour lui attribuer un score IA élevé. Les détecteurs ne mesurent donc pas tous la même chose.

De plus, la méthodologie de la plupart des détecteurs d’IA s’appuie sur l’analyse de milliards de textes anglais. Entre les corpus anglais et le français, il peut y avoir des caractéristiques différentes. Conclusion : on ne peut juger les 69% de TextDefend sans connaître la méthodologie de ce détecteur d’IA[15]…

Tableau n°6 : Conséquences de méthodologies différentes

Détecteurs

Méthodologies

Résultats

 

 

humain

IA

Pangram

A, B, C

100%

0%

Grammarly

D, E, F

100%

0%

Quillbot

G, H, I

100%

0%

Scribbr

J, K, L

100%

0%

TextDefend

M, N, O

31%

69%

Source : ChatGPT

L’origine du texte T1 est connue : elle est humaine à 100%. Or, si 4 détecteurs (Pangram, Grammarly, Quillbot et Scribbr) livrent le bon diagnostic, le cinquième, TextDefend considère qu’elle est à 69% IA. Cela ne signifie pas que les 4 détecteurs se trompent et que le texte contient effectivement des éléments d’IA. Cela signifie plutôt que TextDefend produit un taux de faux positif non nul. Autrement dit, les caractéristiques statistiques de T1 ressemblent, selon le modèle de TextDefend, à celles de certains textes que son système associe à l'IA.

Pour arriver à cette conclusion, ChatGPT a analysé T1 phrase par phrase[16], en montrant chaque fois ce qui peut avoir trompé TextDefend. Sa constatation : « Plus un humain écrit de manière propre, régulière, grammaticalement maîtrisée et conventionnelle, plus certains détecteurs peuvent avoir du mal à distinguer cette prose de celle d'un LLM. »

Tous les détecteurs d’IA préviennent qu’ils peuvent se tromper et qu’il faut être très prudent avant de prendre des décisions sur la base de leurs diagnostics. Ma petite enquête le confirme, qui révèle des résultats divergents pour un même texte selon les détecteurs d’IA, des variations de diagnostics dans le temps par un même détecteur, l’existence de faux positifs et de faux négatifs, etc. Cela ne veut pas dire qu’il faut tout rejeter. Mais je reste… perplexe.



[1] Elle a éclaté le 21 septembre 2026, quand un tweet a accusé l’écrivain d’avoir écrit son roman à l’aide de l’IA. Ce n’était pas le premier cas de polémique suscitée par l’utilisation du détecteur d’IA Pangram pour déterminer la présence d’une IA dans des œuvres littéraires. Trois cas avaient déjà été signalés dans le monde anglo-saxon plutôt la même année.

[2] Pour des raisons de simplification et de clarté, je ne présente que les résultats de 5 d’entre eux.

[3] Cet article a été rédigé avec l’aide de l’IA, notamment pour la recherche, la vérification de la présence de traces d’IA dans le texte, l’aide à la rédaction et à la correction orthographique, la recherche de sources, des dialogues avec ChatGPT, etc. On ne peut s’en passer ! On n’y échappe plus !

[4] Sur la base de ces constatations, Humanizeai-pro a diagnostiqué correctement T1 comme étant « 100% human written ». Je ne l’ai pas gardé dans mes tableaux pour ne pas alourdir mon texte.

[5] Connecteur : mot ou groupe de mots qui relie des unités linguistiques.

[6] Le même test sur le même texte (T1) fait quelques jours plus tard a donné des résultats différents : 66% IA (détail : 60% IA, 6% mixte), 34% humain…

[7] Nombre de mots de T2 : 289 ; écrits par un humain : 208 (72%) ; 82 par une IA (28%).

[8] Le même test fait sur le même texte (T2) quelques jours plus tard a donné des résultats différents… IA 73% (détail : IA 64%, mixte 9%), humain 27%...

[9] Le même test sur le même texte (T1) fait quelques jours plus tard a donné des résultats différents : 84% IA (détail : 64% IA, 20% mixte), 16% humain…

[10] Le même test sur le même texte (T1) fait quelques jours plus tard a donné des résultats différents : 78% IA (détail : 72% IA, 6% mixte), 22% humain…

[11] Dans l’affaire Orélien, plusieurs cas de plagiat ont été exhumés. Personne ne conteste la véracité de cette découverte. Certains disent que, s’il a plagié autrefois, pourquoi n’aurait-il pas utilisé plus tard l’IA. D’autres affirment que, s’il a plagié à une époque, ce n’est pas la preuve qu’il a utilisé l’IA à une autre…

[12] Faux négatif : un faux négatif se produit lorsqu’un test ne parvient pas à identifier une caractéristique pourtant présente.

[13] Faux positif : situation dans laquelle un test indique à tort la présence d'une caractéristique alors qu'elle est absente.

[14] Corpus d'entraînement ou corpus de référence : ensemble des données utilisées pour « entraîner » un modèle d'IA. Pour les LLM (Large Language Model), il s'agit de milliards de textes provenant d'internet, de livres et d'articles.

[15] J’ai passé « à la moulinette » de TextDefend ce texte qui reprend les explications de ChatGPT dans ses propres termes. Les résultats de ce détecteur me semblent correspondre assez à la réalité : 82% IA (détail : 63% IA, 19% mixte), 18% humain. Scribbr y a vu un texte 100% IA. Mais Quillbot l’a jugé à 100% humain. Pangram aussi… à 100% human written (confidence level : high) !

[16] Cette analyse étant très longue et détaillée, je ne fais qu’en résumer le résultat.

Mots-clés : Intelligence artificielle, IA, fiabilité, test, Pangram, TextDefend.

21 septembre 2026

Ce que révèlent les résultats des élections en Russie

1) Le taux de participation au vote (entre 56% et 59%) est peu élevé, signe d’un manque d’enthousiasme et de la difficulté du régime à mobiliser les gens malgré tous les moyens de pression à sa disposition ;

2) Si le parti de Poutine et de ses partisans recueille 57,82% des suffrages exprimés, cela ne correspond en fait qu’à 32,94% du corps électoral. Les vrais partisans de Poutine ne représentent qu’un Russe sur trois ;

3) Les partisans des partis soutenant la guerre en Ukraine, les seuls autorisés à se présenter après l’interdiction de Yabloko, dont le programme défendait la paix, ne représentent que 46,64% du corps électoral, soit moins d’un Russe sur deux.

Ces chiffres donnent une image bien différente de celle que le régime et ses partisans à l’étranger veulent nous imposer. On comprend pourquoi un petit parti confidentiel, Rodina, a demandé et obtenu le retrait de Yabloko du processus électoral, faisant ainsi le sale boulot à la place de Russie unie, aussi innocente que l'agneau qui vient de naître... 

Tableau des résultats

nombre d’électeurs (1)

110 037 047

pourcentage de voix

pourcentage des partis par rapport au corps électoral

nombre d’électeurs ayant voté par un parti partisan de la guerre en Ukraine

pourcentage des électeurs ayant soutenu un parti partisan de la guerre en Ukraine

nombre de voix exprimées

62 619 380

 

 

 

 

participation

59% (2)

 

 

 

 

nombre de voix recueillies par les partis fédéraux

61 823 522

 

 

 

 

différence

795 858 (3)

 

 

 

 

Единая Россия/Russie unie

36 247 901

57,82%

32,94%

 

 

КПРФ/Parti communiste

8 653 825

13,80%

7,86%

 

 

ЛДПР/Parti libéral-démocrate

5 634 896

8,99%

5,12%

 

 

Новые Люди/Nouvelles personnes

4 994 264

7,97%

4,53%

 

 

Справедливая Россия/Russie juste

3 111 921

4,96%

2,28%

51 347 969

46,64%

autres partis

 

6,46%

 

 

 

 



(1) Il y a quelques discordances dans ces chiffres. Attribuons-les au fait qu’il ne s’agit pas de résultats définitifs.

(2) D’après ces chiffres, le taux de participation serait plutôt de 56,18%.

(3) On ne dit pas de quoi il s'agit. Peut-être des bulletins annulés pour diverses raisons. 

Mots-clés: élections, Russie, analyse, résultats. 

15 septembre 2026

"Canada de fantaisie": une curieuse dénomination...

Au Canada, il est toujours surprenant de lire sur les étiquettes de certains produits alimentaires (ketchup, compote de pomme, sirop d’érable, etc.) « catégorie de fantaisie », traduction (très approximative) de « fancy grade ». Encore plus étonnant, quand on voit « Canada de fantaisie »...

Première remarque, concernant la syntaxe : Pour un francophone, l’expression « catégorie de fantaisie », à cause de cet étrange « de », laisse entendre qu’il ne s’agirait pas d’une vraie catégorie, d’une catégorie sérieuse (1), ce qui n’est certainement pas l’objectif de la mention sur un produit. « Catégorie Fantaisie », sans « de », déjà serait plus acceptable…

Seconde remarque, concernant le choix du mot « fantaisie » : Il s’agit du calque sémantique de l’anglais fancy. Au XIXe et au début du XXe siècle, ce mot, qui vient de fantasy (lui-même du français « fantaisie »), s'utilisait en Amérique du Nord pour décrire quelque chose sortant de l'ordinaire par sa beauté visuelle, son raffinement ou sa sélection minutieuse (2). Il a été retenu par les autorités états-uniennes dans les années 1920-1930 pour désigner le degré supérieur de qualité de certains produits alimentaires.

De nos jours, dans le système nord-américain (États-Unis et Canada), il existe trois catégories : fancy (ou A), choice (ou B) et standard (ou C). En fait, fancy grade signifie donc « catégorie supérieure ».

Dans les système français et européen, il y a aussi trois catégories : catégorie extra (désignant la qualité maximale), catégorie I (bonne qualité) et catégorie II (qualité marchande).

Au Canada, il y aurait lieu de revoir la dénomination de ces catégories en français, en particulier « catégorie de fantaisie » et « catégorie de choix », pour les libérer du poids de l’anglais.

(1)   De fantaisie, loc. à valeur adj. Qui n'a aucun modèle dans la réalité, est composé d'imagination. (Trésor de la langue française).

(2)   Ce sens n’était pas inconnu en français. Cf. pain (de) fantaisie : pain de luxe, vendu à la pièce et non au poids (Trésor de la langue française).

Mots-clés : désignation, catégories, qualité, produits alimentaires, États-Unis, Canada, Union européenne, France, fancy, calque, de fantaisie.

09 août 2026

"Le naufrage du français, le triomphe de l’anglais. Enquête" (2024). On en a parlé...

Comptes rendus

Jean-Nicolas de Surmont, cr dans la Revista de lexicografia, vol. 30, mars 2024, p. 163-165.

Jean-Pierre Corbeil, cr dans les Recherches sociographiques, vol. 66, n° 2, mai-août 2025, p. 245-247. 

Presse écrite

Le Soleil (Québec), Le Droit (Ottawa-Gatineau), Le Nouvelliste (Trois-Rivières), La Tribune (Sherbrooke), Le Quotidien (Saguenay) et La Voix de l’Est (Granby) le 1er avril 2024 : « Le naufrage du français, le triomphe de l’anglais... » par Lionel Meney, ancien professeur de linguistique à l’Université Laval.

https://www.lesoleil.com/opinions/point-de-vue/2024/04/01/le-naufrage-du-francais-le-triomphe-de-langlais-VY73QSCEXBFSBI2AQBJHKQP7JU/

Le Journal de Montréal le 1er avril 2024 : « Le naufrage du français, le triomphe de l’anglais... » Lionel Meney, Docteur ès lettres, Linguiste et lexicographe, Ancien professeur à l'Université Laval.

ttps://www.journaldemontreal.com/2024/04/01/le-naufrage-du-francais-le-triomphe-de-langlais

Le Devoir, Jean-François Nadeau le 25 avril 2024 : article développé.

https://www.ledevoir.com/lire/811656/essai-naufrage-francais-triomphe-anglais-langue-derive?

Le Devoir, Christian Rioux, le 26 avril 2024 : citation

https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/811678/chronique-sale-temps-francais

Les Échos Le Cercle, avril 2025 : publication de mon article sur le naufrage du français à l’occasion de la semaine de la Francophonie.

The Montrealer, Guy Rex Rodgers, “The Wreck of French, the Triumph of English”, July 16, 2024.

https://themontrealeronline.com/2024/07/the-wreck-of-french-the-triumph-of-english/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR2k5wYojLI4PHR05OUL6v8kmPg2S5__3fmKmOqmL8rM4EOFXavyJI0UmXY_aem_UOiOY21_kad7KgZ99yEBxA.

Vidéo

Article repris dans MSN Canada francophone sous forme de montage vidéo :

https://www.msn.com/fr-ca/video/actualite/le-naufrage-du-fran%C3%A7ais-le-triomphe-de-l-anglais-langue-%C3%A0-la-d%C3%A9rive/vi-AA1nJc1C?ocid=weather-verthp-feeds

Internet

Article repris dans New.DayFr (Grande-Bretagne) le 25 avril 2024.

https://news.dayfr.com/trends/3731563.html

Traduction

Article repris en anglais dans Actual News Magazine (Londres) le 26 avril 2024.

https://actualnewsmagazine.com/english/the-shipwreck-of-french-the-triumph-of-english-language-adrift/

L’Amopalien du Québec, vol. 28, automne 2024, p. 13-14 « Dans quelle mesure l’anglais menace-t-il le français ? », compte rendu du Naufrage du français... par Hans-Jürgen Greif.

Paris Match Belgique, « Parlez-vous le New French ? », entretien avec Michel Bouffioux, semaine du 7 au 13 novembre 2024, p. 10-13. Entrevue développée.

https://www.parismatch.be/actualites/2024/11/10/parlez-vous-le-new-french-le-sociolinguiste-lionel-meney-sinquiete-du-naufrage-du-francais-CSAWFOHALJFOLPV45MUSDX435I/

Radio

Émission Pénélope à Radio-Canada (Montréal) : Pénélope McQuade a cité le livre en introduction à son entrevue avec Bernard Cerquiligni le 2 mai 2024.

https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/penelope/episodes/790474/rattrapage-jeudi-2-mai-2024

Blogs

Mario Beaulieu, député fédéral du Bloc québécois, responsable de la langue, le 5 avril 2024 (plus de 1000 likes et 475 partages).

https://www.facebook.com/photo/?fbid=967806188041020&set=a.265763684911944&locale=fr_CA

Gérard Lefèvre : « En 2024, Lionel Meney a publié une analyse lumineuse, Le naufrage du français, le triomphe de l'anglais, qui constitue une suite exhaustive à Parlez-vous franglais ? » [de René Etiemble en 1964]. https://www.ledernierdesmotstiquants.fr/articles.php?lng=fr&pg=748&mnuid=658&tconfig=0.

Entretiens

Entretien avec Julie Mlecko, journaliste et directrice déléguée, groupe Sturyrama, Paris, 19-10-2024.

https://www.studyrama.com/formations/orientation-reorientation/interview-auteur-naufrage-francais-triomphe-anglais-lionel-meney.

Autour du traducteur par Tradinter Formation avec Sylvie Lemieux traductrice professionnelle. Séance Zoom/Facebook/LinkedIn, sur Youtube, le 2 mai 2024 :

https://www.facebook.com/sylvie.lemieux.927/videos/399940752867007

https://www.youtube.com/watch?v=3haT8lOj9TM

Actualités du Wiktionnaire, n° 116, novembre 2024 :

« Le polémiste [sic] Lionel Meney donne une entrevue à Michel Bouffioux pour Paris-Match à propos de la présence des anglicismes en français. »

Mots-clés : sociolinguistique, langue française, concurrence anglais vs français, anglicisation, anglicismes, ouvrage, Lionel Meney, « Le naufrage du français, le triomphe de l'anglais. Enquête », médias, comptes rendus, citations.