Doit-on dire invasion de domicile ou agression à domicile ?

Le terme  « invasion de domicile » est fréquemment employée par les journalistes d'ici pour désigner un type de crime qui consiste, pour des malfaiteurs, à s’introduire au domicile de leurs victimes, de les menacer avec une arme, parfois de les ligoter, afin d’obtenir d’elles de l’argent ou des renseignements sur leur argent.

Il semble qu’il soit apparu pour la première fois dans la presse canadienne de langue française en 2000 dans une dépêche de l’agence Presse canadienne traduite de l’anglais.

En effet, le terme est un calque de l’anglais home invasion. Il n’y avait donc pas lieu de suivre le Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française, qui a consacré, en 2002, une fiche à ce terme pour l’entériner sans aucun esprit critique. Dans sa nouvelle fiche, corrigée en 2011, l'Office, lui aussi, condamne le terme « invasion de domicile ». Il lui a donc fallu pas  moins de 9 ans pour se résoudre à se corriger et à ne plus légitimer un calque de l'anglais.

Le terme est à bannir pour les raisons suivantes : 

1) L’emploi, dans ce sens, du terme « invasion » va à l’encontre d’un de ses traits sémantiques fondamentaux en français, à savoir l’idée d’entrée massive, par un grand nombre d’individus (invasion de soldats, de touristes, etc.) ou d’animaux (invasion de sauterelles, etc.), ce qui n’est pas le cas dans ce genre d’événement;

2) Le terme ne s’emploie pas ailleurs dans la Francophonie;

3) Il existe des équivalents français standard pour exprimer cette notion.

L’Europe francophone a connu une véritable épidémie de ce genre de crime dans les années 1990. Certains malfaiteurs s’étaient spécialisés dans le braquage de personnalités à leur domicile. L’épouse de Charles Aznavour, entre autres, en a été victime.

Voici une liste de termes usités en français standard pour désigner ce crime, en fonction du contexte : 

- Terme administratif : vol à main armée contre des particuliers à leur domicile. 

- Termes courants : agression à domicile; agression au domicile / dans la  maison / l’appartement de quelqu’un; braquage à domicile; braquage au domicile de quelqu’un (quand le malfaiteur braque une arme à feu en direction de sa victime); cambriolage violent; cambriolage avec séquestration; intrusion avec violence; vol avec effraction et violence; vol avec violence à domicile; vol avec violence au domicile de quelqu’un; vol violent à domicile ; vol violent au domicile de quelqu’un. 

- Termes familiers employé par la police : saucissonnage (quand la victime est ligotée par le malfaiteur) ; saucissonneur (pour désigner le malfaiteur).

Exemples de titres de presse : 

Violente agression à domicile.

 Nouveau cas d’agression au domicile d’une personne… 

Encore une personne agressée à son domicile / dans son appartement / sa maison.